Sous-titres par The Inheritance Team@Viki
Épisode 24
Aigoo, dépêchons et entrons.
Oh, oui, dépêchons-nous d'entrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
La belle-mère de Chae Won est la mère de Joo Ri ?
Alors...
L'ex-mari de Chae Won est le frère de Joo Ri ?
Est-ce que vous vous connaissez ?
Qu'est-ce que vous dites, qu'on se connait ?
Nous avons eu un déjeuner avec le directeur et l'équipe marketing. Nous venons de terminer le repas.
Nous parlions du menu du déjeuner.
Comment une telle chose peut arriver ?
Aigoo.
Pourquoi a-t-elle bu autant ?
Ma vie est fichue à cause de ma mère et de oppa...
Si je ne peux pas épouser sunbae, vous en serez les responsables !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle est de mauvaise humeur parce qu'elle a bu.
Ne t'inquiète pas pour elle.
En passant,
où étais-tu tout ce temps ?
Je suis allé prendre un peu d'air en voiture.
Et pour elle ?
Je t'ai dit qu'elle dort après avoir pris un tranquillisant.
Maman...
Maman, s'il te plaît, fais attention à elle.
Quoi ?
Je vois que c'est une personne très sensible.
Comme je t'ai dit plus tôt, tu ne peux pas la traiter comme tu le faisais avec Chae Won, d'accord ?
Aigoo. Aigoo.
Depuis combien de temps es-tu marié pour déjà prendre le parti de ta femme ?
Je ne prends pas sa défense. Je le dis parce que je m'inquiète.
Nous ne pouvons pas répéter l'histoire.
Aigoo... Encore et encore ! J'ai compris. J'ai compris.
Je vais faire attention, d'accord ?
Il semble que tu aies pris habitude de me jeter des oreillers.
Tu savais dans quelle condition j'étais avant de partir.
Comment peux-tu revenir à cette heure sans m'avoir appelée ?
Et tu penses être mon mari ?
Je n'ai pas appelé parce qu'on m'a dit que tu dormais après avoir pris un médicament.
Je ne savais pas que belle-maman était si mal élevée et ignorante.
Comment peut-elle entrer dans la chambre d'une autre sans permission, et regarder dans les tiroirs ?
Elle est vieux jeu. Je lui ai dit de faire plus attention.
Alors sois tranquille.
Nous allons déménager.
Tu fais vraiment les choses à la vitesse de la lumière.
En moins d'une semaine de mariage, tu as déjà dit vouloir divorcer et déménager.
Je suis vraiment curieux de savoir ce que ce sera ensuite.
Où vas-tu ?
Je vais prendre un verre en bas.
Dors en premier.
Dors bien.
Je suis revenu.
Est-ce que tu viens de quitter Joo Ri ?
Oui, je viens de la ramener.
Ta mère...
Elle est déçue parce qu'elle voulait te surprendre aujourd'hui, mais ça n'a pas fonctionné.
De quoi parles-tu ?
Je suis venue à la compagnie avec une boite repas.
Est-ce que tu m'as appelé de la compagnie plus tôt, alors ?
Tu aurais dû me le dire.
Je t'ai dit, elle pensait te faire une surprise.
Tu as fait ces efforts en vain.
Oh, mais...
J'ai vu l'ex belle-soeur de Joo Ri en chemin.
Min Chae Won ?
Tu connais la nutritionniste aussi ?
Est-ce que vous parlez de la nouvelle diététicienne ?
Tu la connais aussi ?
Je l'ai rencontrée après la réunion du déjeuner l'autre jour.
Elle semble très douce et gentille.
Que veux-tu dire ?
À la mère de Joo Ri...
Je l'ai entendu lui crier lorsqu'elle demandait 50 millions.
Il y a sûrement un malentendu.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Grand-mère, bois de l'eau froide.
Aigoo.
C'est ma faute si je n'ai pas pu voir de mes yeux.
Vous m'avez complètement déçue en me disant qu'elle était partie en Amérique.
Je n'avais aucune idée que tu changerais autant.
Je suis désolé, belle-mère.
C'est pourquoi un homme doit rencontrer la bonne femme.
Sérieusement, tu parles trop.
Garde ta bouche fermée.
En me basant sur les principes,
je...
suis 100% en accord avec vous.
Je vous prie de prendre bien soin de notre beau-fils.
Est-ce que tu es possédé ?
Comment peux-tu donner ta permission si rapidement ?
Qu'est-ce que tu veux dire, ma permission ? Quel droit avons-nous de lui dire de se remarier ou pas ?
Pourquoi n'aurions-nous pas le droit ?
Beau-fils Min n'est pas un beau-fils, il est mon vrai fils.
Pars si tu prévois de rester sur ta position.
Pourquoi dis-tu ça ?
Si je ne l'avais pas considéré comme mon vrai fils, comment aurions-nous pu
vivre 30 ans sous le même toit ?
Mon beau-fils Min n'est pas mon beau-fils, il est mon vrai fils. Il est mon vrai fils...
Grand-mère, calme-toi je t'en prie.
Rien ne va changer parce que papa va se remarier.
Tu as raison, il est ton fils.
C'est vrai, belle-maman.
Jusqu'à ma mort, je serai un Uhm.
Calme-toi grand-mère.
Aigoo, mon bébé...
Aigoo, mon bébé... que puis-je faire ? Je me sens désolée pour elle...
- Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?- Je suis désolée pour...
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
C'était bien de vous rencontrer.
Ah, oui.
Alors, je viendrai vous visiter de nouveau.
Même si elle parle comme ça, elle se remet vite de ces choses-là,
elle vous donnera sa permission très vite.
Bien sûr.
D'ailleurs, parce que vous êtes venue,
notre sombre et lugubre maison est devenue instantanément plus brillante.
Notre maison semble être éclairée de 100 ampoules.
Vraiment, la maison sombre et lugubre est devenue lumineuse...
Vous n'êtes pas un peu dur ?
Tu as du culot, jeune oppa.
Comment peux-tu parler comme ça en face des femmes Uhm ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire...
Tu viens me voir, plus tard.
Oui.
Pardon...
Que diriez-vous d'une petite conversation entre femmes ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si vous voulez dire quelque chose, dites-le ici.
Omo, omo, omo...
Allons-nous manger Madame Yang vivante ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? C'est embarrassant.
Ça ira, Hyo Dong.
Oui.
Vous ne pensez pas que quelqu'un devrait les accompagner ?
Qu'est-ce qui arriverait si elles battaient Choon Hee ?
Hé, beau-frère...
Vous pensez que les femmes Uhm sont des gangsters ?
Exact.
Beau-frère, vous réagissez un peu fort.
Hé, vraiment...
Je n'avais pas vu cette bague avant.
Ah...
C'est... la bague que Hyo Dong m'a donnée quand il m'a fait sa demande.
Sa demande ?
Nous l'avons fait plus tôt, dans mon commerce, avec des chandelles.
C'était vraiment romantique.
Vous avez une bague en or, une bague avec une pierre.
Vous allez trop loin aujourd'hui.
Ah ! Vous avez ruiné l'ambiance ! Comment pouvez-vous vous présenter ici ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Montrez-nous un certificat de mariage sur le champ.
Un certificat de mariage ?
J'ai entendu que c'est votre premier mariage.
Pour être honnête, comment pourrais-je le croire ?
Nous ne savons pas si c'est votre premier mariage, ou si vous avez un enfant caché quelque part.
Nous devons le confirmer.
C'est amusant, vraiment.
Qu'est-ce qui est amusant ?
La famille du marié doit enquêter sur les antécédents de la mariée.
Bien sûr.
De nos jours, les agences de rencontre le demandent.
Voyez, là...
Les femmes Uhm,
vous n'exagérez pas un peu ?
- Exagérer ? - Exagérer ?
À partir de maintenant, Hyo Dong n'a rien à faire avec la famille Uhm.
Alors, n'y pensez pas et occupez-vous de vos propres affaires.
Ah, vraiment... Quelles sont nos affaires dont nous ne nous occupons pas ?
J'ai entendu de Hyo Dong
qu'au concours,
vous avez volé, et avez été disqualifiée.
Vous avez eu un zéro.
Votre meilleure note était moins de 60.
Ne vous occupez pas des affaires des autres.
Inquiétez-vous de vos propres affaires.
Ça... Ça...
Omo, omo... Cette femme...
Elle est quelque chose.
Je sais, pas vrai ? Elle sait déjà tout de nous.
Notre beau-frère... Comment a-t-il pu parler des affaires de famille ?
C'est pourquoi...
Vous pensez qu'ils ont été aussi loin ? Vous êtes certaine ?
Ce genre de pensées va vous perdre.
Vous n'avez pas idée.
Pourquoi en a-t-elle contre moi ?
C'est embarrassant...
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Chae Won, tu devrais retourner à l'intérieur.
Aujourd'hui,
vous avez dû trouver ça difficile.
J'ai encore des sueurs froides dans le dos.
Est-ce que belle-mère ira vraiment bien ?
Elle ira bien.
Ne t'en fais pas.
C'est vrai.
Je lui parlerai.
Future maman.
Future maman ?
Après que vous vous soyez mariés,
alors
je vous appellerai formellement maman.
Oh mon dieu !
Tu vas m'appeler maman.
J'ai...
pensé que je vivrais sans jamais être adressée comme une mère.
Merci Chae Won.
Je suis vraiment touchée.
Calme-toi, Choon Hee.
Moi,
je sais qu'il me manque beaucoup de choses
mais je ferai de mon mieux pour être une bonne mère pour toi.
Nous devons
avoir une très bonne relation.
Oui.
Je ferai aussi de mon mieux.
Donne-leur la permission maintenant. Prétends que tu leur donnes.
Si tu t'entêtes jusqu'à la fin,
tu ne pourras plus voir le visage de beau-fils Min.
Pourquoi ne serais-je plus capable de voir son visage ?
Il est probablement fatigué de nous.
Tu crois qu'il voudra venir dans notre maison ?
Si tu souhaites voir notre beau-fils Min au moins une fois l'an,
arrête tout de suite.
S'il épouse cette femme impure,
alors ils deviendront mari et femme, exact ?
Il n'oubliera pas cette maison, pas vrai ?
Cette femme est possédée ?
Peu importe la douceur
à l'intérieur d'une femme, qui voudrait vivre avec nous
dans le monde entier ?
Tranquillement...
sois prête pour ça.
Beau-fils Min va trouver son chemin dans la vie et
nous resterons ici entre nous.
Pourquoi je ne fais que penser à des choses illogiques ?
Je devrais dormir un peu.
En échange de démissionner,
c'est Chae Won qui a demandé 5 millions ?
La Chae Won que je connais n'est pas de genre de personne.
Quelle partie d'elle est la vraie elle ?
Quoi ?
Sunbae m'a raccompagnée à la maison ?
C'est ce que j'ai dit !
Il a découvert la vérité, c'est ça ?
Tu crois que je suis idiote ?
Pourquoi as-tu bu autant dans ta situation ?
Est-ce que tu as toute ta tête ?
Rien ne va pour moi.
Parce que je pensais à "Zéro",
je pense que j'ai paniqué.
Aigoo...
Peu importe, cette "Zéro"...
Elle est plus robuste que du plastique.
Mais sinon...
Cette chose...
peu importe quoi,
elle veut travailler dans la compagnie ?
Je lui ai vraiment donné du mal cette fois,
elle pensera probablement différemment.
Tu lui as vraiment fait du tort ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne t'en mêle pas !
Si tu t'en mêle, rien ne va fonctionner !
Aigoo, quand les choses vont mal, c'est ma faute !
Dépêche-toi et sors du lit ! C'est l'heure du petit-déjeuner.
Chaque jour est comme marcher sur la glace mince.
Je suis si tendue, je ne peux plus vivre, vraiment.
Et la nouvelle mariée ?
Bonjour.
Oh, notre nouveau bébé...
Aigoo, tu amènes le chiot à la table...
Tu as bien dormi, petite ?
J'ai à peine réussi à dormir après avoir pris un tranquillisant.
Pour hier,
je m'excuse.
Ta belle-mère s'excuse auprès de toi.
Je n'aime vraiment pas quand les autres fouinent dans mes affaires.
Je vous prie de faire attention à l'avenir.
D'accord.
Je ferai attention.
Aigoo, quel est ce bel évènement ?
Hum...
Pensons à ça comme d'amener l'harmonie dans la famille et
travaillons tous ensemble pour que ça fonctionne.
Oui, nous
devrions tous travailler fort ensemble et
devenir la famille la plus
proche de la Corée.
C'est d'accord ?
Je ferai de mon mieux.
Je te suis reconnaissante de dire ça.
Merci.
Vous ne mangez pas ?
Si je mange un déjeuner chargé, je ne digère pas bien.
Ah, tu manges ce qui te plait.
Maintenant, mangeons.
Vous vous souvenez que c'est l'anniversaire du décès de votre père, pas vrai ?
Ah, c'est déjà ce temps de l'année ?
Exact...
Aigoo, c'est pourquoi ça ne sert à rien d'élever des enfants.
Toi aussi, c'est la première fois que tu rencontreras ton beau-père,
alors ne laisse pas tout à Mme Park et fais aussi ta part.
Ton beau-père voudrait vraiment un repas de toi.
Tu ne crois pas ?
Ce soir j'ai des retrouvailles universitaires.
Non... mais...
au dîner,
tu vas aller à cette rencontre,
alors tu ne peux pas venir à la maison pour ça ce soir ?
Ça fait un long moment que je n'ai pas revu mes amies, alors ça se terminera probablement tard.
À quelle heure est la cérémonie pour mon beau-père ?
Non, toi... toi...
Est-ce que tu as toute ta tête ?
Pourquoi ça ?
Je veux dire..
Comment une belle-fille peut ne pas participer à la commémoration de son beau-père ?
Et en particulier à cause de retrouvailles universitaires ?
Je ne l'ai jamais rencontré avant,
alors honnêtement c'est sans importance.
C'est faux.
Faux ?
Unni,
vos mots ne sont pas durs, pensez-vous ?
Peut-être que belle-mère est comme ça parce qu'elle est vieux jeu mais,
aghassi, vous ne me comprenez pas non plus ?
Suis-moi.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ici.
Ferme ta bouche et suis-moi tout de suite !
Oh mon dieu !
Comment peut-elle...
dire que le service de commémoration de son beau-père
est prétentieux ?
Comment une telle personne peut exister dans ce monde ?
Ahjumma, donnez-moi un verre d'eau froide.
Ahjumma, vous ne m'entendez pas ? Donnez-moi un verre d'eau !
Mlle Park, Mlle Park !
Eau, eau, eau !
Aigoo ! Fou, fou, fou !
Aigoo ! C'est quoi ça ?
Chérie, est-ce que tu as toute ta tête ou pas ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Tu montres ce coté écervelé dans le but de mal te conduire, pas vrai ?
Coté écervelé ?
Sinon,
quel genre de femme malade pourrait aller à des retrouvailles universitaires au lieu d'être présente à la commémoration de son beau-père ?
Tu as appris ça dans ta famille ?
Oui, tu as raison !
Puisque je suis née de l'infidélité de ma mère,
je n'ai rien appris du tout !
Tu es content maintenant ?
Pourquoi parles-tu de ça ici ?
Tu es celui qui a parlé de ma famille en premier.
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Tu m'as insultée !
Tu t'es moqué de ma mère !
Ah, je deviens fou, vraiment.
Ces légumes sont très frais et ont une bonne odeur !
Puisque vous, la nouvelle nutritionniste, l'avez demandé,
c'est le résultat de moi qui leur ai porté une attention particulière !
Merci !
C'est bon pour améliorer la saveur, et ça prévient les problèmes de sinus aussi.
Bien entendu.
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki
Sunbae ?
J'ai entendu que vous m'aviez ramenée à la maison hier.
Je dois avoir perdu conscience...
Vous savez comme un rien ne m'affecte...
Mais, Joo Ri ? - Elle n'a aucune gêne.
Oh ?
Cette femme, juste là !
Cette femme ?
Après avoir fait cette mise en scène, comment peut-elle avoir le culot de venir travailler ?
Si c'était moi, je serais tellement mal à l'aise que je quitterais.
Vous devriez faire attention !
Être en relation avec une femme comme ça pourrait être embarrassant pour vous.
Vous ne devez pas même donner un peu de liberté.
À propos de Min Chae Won,
tu parles comme si tu la connaissais bien.
Hum ?
Non, pas que je la connaisse bien...
Les femmes comme ça, c'est juste très évident.
Entrons.
Nutritionniste ?
Oh,
pourquoi êtes-vous là ?
Oh, j'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon neveu
a demandé un poste de stagiaire dans la compagnie et...
s'il vous plaît, aidez à le faire engager !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ce que je veux dire... Si vous pouviez juste dire au Directeur de département,
il serait engagé comme ça !
- Je crois que vous avez mal compris. - C'est un bon d'achat d'un grand magasin,
achetez au Directeur une cravate ou un truc comme ça.
Je compte sur vous !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Mon dieu, avec le Directeur derrière elle,
qu'est-ce qu'elle fait ? Cette femme !
Belle-mère, je vais entrer.
Comment allez-vous ?
Quand je me suis endormie hier, j'ai prié pour ne pas ouvrir les yeux ce matin.
Ma vie n'a pas pu finir, mes yeux se sont ouverts de nouveau !
Pourquoi dites-vous quelque chose comme ça ?
Pourquoi ?
Tu me le demandes parce que tu le sais pas ?
Cette diablesse t'a hypnotisé.
C'est pourquoi tu ne peux penser correctement.
Pense-y très attentivement.
Cette femme n'est pas ton âme soeur !
Belle-maman, vous avez seulement une mauvaise opinion d'elle,
mais Choon Hee est une bonne femme.
Elle a un bon coeur, aussi.
Comment une femme d'affaire qui vend des sourires et de l'alcool peut être une bonne femme ?
Seras-tu au moins capable de bien manger avec elle ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par femme d'affaire ?
Vous ne devriez pas dire des choses comme ça.
Tu es si accroché
que tu n'es capable de rien entendre. Sors !
Parce que je ne veux pas même te voir.
- Belle-mère ! - Te voir fait monter ma tension, alors sors à la fin !
Belle-mère ?
Ne le prenez pas du mauvais coté,
pensez au bon coté.
C'est vrai.
Elle ne semble pas avoir de bonnes manières au début,
mais plus je la vois, plus elle semble bonne.
Sa personnalité est très fougueuse.
Ces filles...
En une seule matinée,
comment avez-vous pu
changer soudainement de coté ?
Avez-vous reçu une autre robe d'elle, ou quelque chose comme ça ?
Non, non, rien de tout ça, belle-mère.
Alors comment avez-vous pu changer d'idée comme on change de chaussettes ?
C'est parce que...
pour le bien de la paix de la famille Uhm...
nous avons changé d'idée.
Exactement.
Nous ne sommes concernées que par le futur de la famille.
Puisqu'ils vont se marier de toute façon, permets-leur de bon coeur.
Ne rends pas ça plus dur pour lui.
Oui, belle-mère Kim.
Oh mais...
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
À quel point dois-je m'abaisser ?
Je ne dis pas que tu dois te rabaisser.
Juste jusqu'à ce que belle-mère devienne plus amicale,
je crois que tu devrais essayer plus fort.
Je suis fâchée de tout ça.
Si je le disais franchement, une belle-mère n'est qu'une belle-mère,
elle n'est pas la mère qui t'a donné naissance !
Pour les 30 dernières années,
mon beau-père et ma belle-mère,
j'ai vécu en dépendant d'eux comme si c'était mes vrais parents.
Ce ne sont que des mots mais
franchement, les beaux-parents,
ne peuvent être les vrais parents.
Je...
Je ne suis pas une personne différente de l'intérieur comparé à l'extérieur.
Toute ma vie,
mes deux beaux-parents,
je m'y suis accroché comme au ciel sans une once de gêne.
J'ai vécu comme s'ils étaient mes vrais parents.
J'ai compris !
J'ai compris ! Ah !
Vieux fou !
Oh toi le stupide bâtard !
Sérieusement...
Comment as-tu pu être si imprudent ? Comment as-tu pu perdre la tête ?
Bonjour !
C'est moi.
Oh, professeur de piano.
Qu'y a-t-il ?
- Êtes-vous occupé ? - Non.
- Pourquoi ? - Alors, vous voudriez boire un café ?
Ca... fé ?
Pourquoi un café soudainement ?
J'essaie de vous demander un rencart !
Ah !
Un rencart !
Dans une heure, que dites-vous de la boutique de café près du centre culturel ?
C'est parfait !
Alors je vous vois plus tard.
Je ne suis pas mort !
Je suis en vie !
C'est ça !
Je suis parfait ! Mon attraction fatale...
est si irrésistible, tu ne peux que tomber pour elle !
Oh mon doux !
Je ne vous avais pas reconnu puisque vous semblez si jeune !
Je suis né avec un air jeune.
Quand je sors, on ne voit pas mon âge.
Tout le monde me dit que je semble être dans la fin quarantaine ou au début de la cinquantaine.
Oui !
La dernière fois que j'ai passé un examen complet à l'hôpital,
mon âge physique s'est révélé être au début de la quarantaine !
Oui.
Maintenant on dit que l'espérance de vie est de 100 ans,
alors 60 à partir de la moitié
n'est qu'un tout petit peu au dessus, alors
on peut dire que je suis à un âge très vivant.
Oui.
C'est bien de vivre jeune comme vous !
Je voudrais un machiatto au caramel.
Oh, bienvenue !
Qui...
est cette femme ?
Elle s'est inscrite pour la première fois au centre culturel
et a dit qu'elle vous aimait et m'a demandé de vous présenter alors
je vous ai demandé en rencart à sa place.
Dès que j'ai suivi votre classe,
j'ai craqué pour vous. Je suis votre fan !
Vous allez bien ?
C'est bon ! C'est bon ! Ahjumma, je vais bien !
Alors, vous deux, amusez-vous !
Directrice !
Aujourd'hui,
vous m'avez tué une fois de plus.
Vous m'avez tué 3 fois maintenant !
Qu'est-ce qu'il a, pourquoi agit-il comme ça ?
Je ne sais pas.
Oui, maman.
Es-tu occupé ce midi ?
Non.
Bien alors.
Donc ce midi nous aurons un repas avec la mère de Joo Ri.
Amène Joo Ri et viens manger.
Tu rencontres la mère de Joo Ri ?
Oui.
Oui, j'ai compris.
Quelque chose semble se passer ? Tu ne peux pas me dire ?
À vrai dire...
plus tard.
Quand les choses se seront placées,
je vous le dirai à ce moment.
Si j'étais la fille d'un meurtrier,
ou bien la fille de quelqu'un qui a commis un horrible crime,
me traiteriez-vous encore
de la même façon ?
Avant que les choses deviennent plus compliquées,
de révéler la vérité à propos de cette fois
sera bien pour Joo Ri et pour tout le monde.
Aigoo.
Il y avait beaucoup d'embouteillages sur le trajet...
Avez-vous attendu longtemps ?
Non, je viens juste d'arriver.
Vous devez être occupée, alors
je n'étais pas certaine si vous seriez d'accord avec ça.
Nous avions promis la dernière fois que
nous devions manger ensemble, et
à cause du mariage de votre fils,
je crois que vous avez dû avoir un mauvais moment.
Alors, je voulais vous offrir un repas.
Aigoo, mon dieu ! Je suis reconnaissante...
Merci !
Je suis si touchée, maman de Se Yoon.
Qu'y a-t-il pour être si touchée.
Comment est votre nouvelle belle-fille ?
L'appréciez-vous ?
Pardon ?
Ah... Oui...
Evidemment !
Vous savez que ma belle-fille est la plus jeune fille du Groupe Taesan.
Oui !
Je l'ai entendu.
Bien entendu, elle agit comme un professeur d'un département prestigieux.
Elle est vraiment fonceuse, bien maniérée et digne.
Plus je la vois, plus je l'aime.
Ah !
Quel soulagement.
Je sais que je ne devrais pas dire ça mais...
je crois que les gens doivent se jumeler avec leurs pairs.
Ma précédente belle-fille...
Ah... Mademoiselle Min Chae Won ?
Oh ? Comment...
connaissez-vous ce nom ?
Je l'ai rencontrée hier en fait, à la compagnie, alors je me suis renseigné à son sujet.
Elle travaille comme nutritionniste
à la cafétéria de la compagnie.
Ce n'est qu'une question de temps avant que je puisse la convaincre.
Au fait,
commandons
quand nos enfants serons arrivés.
Ils seront bientôt là.
Les enfants ?
Oui !
J'ai appelé Se Yoon, et
lui ai dit de venir avec Joo Ri.
Vous allez rencontrer Se Yoon aujourd'hui,
pour la première fois, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Oui ! Bien sûr...
D'ailleurs, hier, ils ont bu ensemble tard dans la soirée.
Pour ces deux,
je crois que les choses vont vraiment bien.
Ah... Oui, oui.
Ah...
Je dois aller à la salle de bain.
Qu'y a-t-il ?
Sunbae me sort pour le repas ?
Ah !
Ma mère est venue au bureau
et a dit qu'elle voulait manger avec toi.
Bien sûr, c'est la raison.
J'étais heureuse pour aucune raison.
Un moment !
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Hé, hé ! Quelque chose de mauvais est arrivé. C'est une urgence !
Je suis occupée en ce moment, nous en parlerons plus tard, d'accord ?
Toi, tu es en route pour manger avec la mère du Directeur de département, exact ?
Oui, maman !
Je suis avec elle en ce moment !
Quoi ?
Tu peux me répéter, s'il te plaît ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Je suis venue parce que la mère du Directeur voulait prendre un repas avec moi.
Elle a dit que vous deux alliez manger avec nous. C'est pour ça que je t'appelle en ce moment !
Quelque chose d'inattendu est arrivé. Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai reçu un appel de la compagnie.
Les choses vont mal juste avant un contrat important.
Je crois que je dois retourner rapidement au bureau.
Oui, pourquoi n'y allez-vous pas tout de suite ?
Nous pourrons manger plus tard.
Je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
Je vais manger avec les enfants alors
ne vous en faites pas, et prenez bien soin de vos affaires.
Oui, au moins, je peux payer pour les repas.
Vraiment, maman de Joo Ri,
je vous prie de ne pas vous inquiéter pour ces choses.
Allez-y.
Oui, oui. Voyons-nous plus tard. Oui, oui, oui.
J'espère que les choses iront bien avec le contrat.
Je suis inquiète.
Présidente !
Qu'y a-t-il ?
Quelle poisse...
C'est la raison pourquoi on ne doit pas vivre dans le péché.
Aigoo...
Allons manger quelque chose.
En chemin, y a-t-il un bon endroit pour manger du crabe assaisonné ?
Allons-y.
Vous avez attendu longtemps, mère ?
Non, non.
Bienvenue, venez me rejoindre.
Votre mère est partie après que quelque chose d'urgent soit arrivé dans sa compagnie.
Vous avez invité ma mère aussi ?
Tu n'avais pas dit à Joo Ri
à propos de ça ?
Ah !
J'ai oublié !
J'allais présenter Se Yoon à votre mère, mais
les choses sont
juste arrivées comme ça.
Je vois !
Il y aura d'autres opportunités.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Avez-vous aimé les accompagnements de légumes ?
Oui, nous avons aimé.
Oui !
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le moi !
D'accord.
Dites-moi,
est-ce que vous êtes la nutritionniste Min Chae Won ?
Oui, c'est moi.
Ah, bonjour.
Je suis Kim Cheol Soo de la division Choong Nan.
Ah, oui,
mais qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été référé ici par
Kim Mi Ja, qui travaille dans la cuisine.
Mais, à quel sujet ?
Pouvons-nous parler dans un endroit tranquille ?
Attendez !
Un employé de la division Choong Nan...
Pourquoi doit-il voir la nutritionniste ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un produit spécial de notre région.
C'est le miel local.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Il y a quelques jours,
j'ai fait la demande pour un poste à l'administration au siège.
Mais,
c'est un peu trop compétitif...
Je...
vous demande de m'aider
à travailler au siège.
Pourquoi me dites-vous ça ?
J'ai tout entendu de Kim Mi Ja.
J'ai entendu que vous alliez vous marier au Directeur de département bientôt.
Ah... Ce n'est pas un petit incident.
Ça ne se réglera pas en gardant le silence.
Je crois que vous avez mal compris.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Pardon ?
Ne me demandez pas une telle faveur de nouveau.
Il y a aussi une enveloppe pour vous à l'intérieur.
Qui croyez-vous que je sois ?
Est-ce la vérité ?
Oui, j'en ai été témoin moi-même.
Deux fois d'ailleurs !
Peu importe comment vous êtes proches, une situation comme celle-là est un peu...
À cause de l'incident sur le site web,
il y a beaucoup de rumeurs
auprès des employés.
Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous compreniez ?
Le Directeur de département et moi ne sommes pas en couple.
Hé...
Il n'y a pas de relation entre vous,
mais vous avez eu un ours blanc et des bonbons,
et avez mis ces photos sur le site web ?
Je n'ai pas fait ça.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Peu importe,
je vous prie de ne pas laisser une telle chose se reproduire.
Même si nous étions dans ce genre de relation,
notre Directeur de département n'est pas une personne qui accepte la sollicitation.
Il est venu parce qu'il s'ennuyait d'elle après un si court moment.
Et encore, elle joue l'innocente.
Parlons un instant.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que c'est bien pour vous de tromper une personne comme ça ?
Pardon ?
Combien de masques portez-vous, Min Chae Won ?
De masques ?
Je vous demande combien de masques vous portez pour chaque situations et endroits !
De quoi parlez-vous en ce moment ?
Vous demandez parce que vous ne savez pas ?
Exact, je ne comprend pas.
Que me dites-vous ?
Expliquez-moi pour que je comprenne.
Le panier de bonbons et les photos sur le site web n'étaient pas assez.
Maintenant vous vendez mon nom aux employées contre des pots-de-vin et
vous acceptez des cadeaux en plus de ça ?
De toutes façons, une femme comme vous...
Qui êtes-vous vraiment ?
Est-ce que c'est bien pour vous d'utiliser une personne, de lui marcher dessus comme ça ?
Qui a dit ça ?
Qui a dit que j'acceptais des pots-de-vin et de la sollicitation ?
C'est important pour le moment de savoir de qui je l'ai entendu ?
Oui ! C'est important pour moi !
Vous n'êtes vraiment pas gênée.
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki
Qu'y a-t-il ?
Parlons.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Wow, elle n'a peur de rien.
J'ai mal !
Nous parlerons après que tu m'aies lâchée !
Si vous ne voulez pas être humiliée, taisez-vous et suivez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je vous avais définitivement avertie.
Si vous continuez de me déranger, je ne resterai pas sans me défendre.
Qui t'a fait quelque chose pour que tu sois comme ça ?
Vous me faites paraître comme une mauvaise femme qui invente des histoires.
Maintenant vous me faites paraître comme une ordure humaine,
qui accepte les pots-de-vin ?
De quoi parles-tu ?
N'essayez pas de vous en tirer !
Je suis venue après avoir tout entendu du Directeur de département Lee Se Yoon.
Mais qu'as-tu pu bien entendre de Se Yoon sunbae ?
Il fut un temps où nous étions une famille alors
je n'allais rien dire à cause du passé que nous partageons.
Je ne peux plus le tolérer.
Alors, quoi ?
Je vais dire la vérité à Se Yoon,
tout à propos de notre relation.
Quoi ?
J'allais garder le secret jusqu'à la fin.
Je ne le peux plus maintenant.
Vous m'avez mise dans une telle colère !
Est-ce que tu me fais chanter ?
Oui, je vous fais chanter !
Oui, je vous menace !
Alors, pourquoi avez-vous comploté contre moi ? Pourquoi ?
Laissez aller ce malentendu, unni.
Honnêtement, je n'ai jamais rien dit à Se Yoon sunbae
Est-ce que vous me demandez de croire ce que vous dites maintenant ?
C'est la vérité !
Je ne sais pas ce que vous avez entendu, et de qui, mais
moi, vraiment,
je n'ai jamais rien dit de mal sur vous à sunbae
Vous mentirez jusqu'à la fin.
Je ne peux plus vous supporter désormais.
Je vais voir Se Yoon sur le champs, et lui dire la vérité !
Vous n'avez pas à être aussi aimable, et m'en aviser.
Je sais déjà tout.
Sunbae !
Vous deux
étiez belles-soeurs.
Je savais déjà à ce propos.
Sunbae !
Vous êtes comme un oignon dont je ne trouve pas le centre, peu importe combien je l'épluche.
Qui sur terre est la réelle Min Chae Won ?
Je n'en suis désormais plus curieux.
Je suis plus que découragé,
j'en suis désespéré.
♫ Vivre comme ça, ce n'est pas vivre.
Parlons un moment.
♫ Je ne sais pas quand j'ai commencé à t'aimer.
♫ Mon désir pour toi devient insupportable.
♫ Je ne peux t'oublier.
♫ Et mon
Min Chae Won, ce n'est rien, ne pleure pas.
♫ seul amour reste
♫ toi. - Tu as eu des moments bien plus difficiles que celui-là.
J'ai reçu bien pire déception venant de distorsion de la vérité.
Ne pleure pas pour ça comme une idiote.
Ne pleure pas, Min Chae Won.
Pas besoin. ♫ Je t'aimerai
♫ tant que je vivrai.
♫ Je n'aime encore que toi.
♫ Je t'aime tant que j'en pleurerais.
♫ Je t'observe toujours de loin.
Tu te sens mieux maintenant ?
Je suis si embarassée.
Je ne peux vous regarder dans les yeux.
Depuis quand savez-vous ?
Hier soir,
quand je t'ai laissée devant la porte de ta maison,
j'ai vu ta mère et ton frère.
Mais...
pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Parce que j'ai cru que tu voulais le garder secret envers moi.
Est-ce que ta famille le sait ?
Non.
Je ne leur ai pas dit encore.
Si je leur dis la vérité, ma mère
va probablement s'évanouir du choc émotionnel.
C'est un monde vraiment petit. Comment...
Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?
Plus que d'être déçu,
j'étais nerveux.
Plusieurs fois dans le passé, j'ai voulu vous dire la vérité.
Je n'en avais pas le courage
À vos yeux,
il est évident que ma mère a l'air du diable.
Vous avez une si bonne impression de ma belle-soeur...
Tout ce temps, est-ce que Min Chae Won t'a donné un mauvais moment ?
Quoi ?
Qu'elle révélerait ta relation avec elle ?
Nous étions une famille avant,
je ne veux pas parler en mal de ma belle-soeur.
Ma belle-soeur a commis beaucoup d'erreurs, mais
ma mère était très dure.
Elle a probablement voulu évacuer sa colère refoulée sur moi.
Je peux comprendre.
En fait, je me sens soulagée que tout ait été découvert.
Parce que je ne voulais pas être surprise par vous,
j'essayais de garder les choses cachées,
et j'ai vécu dans la peur.
Maintenant que le fait que je sois la fille de ma mère est connu,
est-ce que vous allez me laisser ?
Sommes-nous finis ?
Grand-mère, où allons-nous ?
C'est trop bruyant à la maison alors
nous sommes venus prendre un peu d'air.
Notre petit,
est-ce qu'il voudrait manger quelque chose ?
Ddeokbokki.
Ddeokbokki ?
D'accord, puisque notre petit le veut, grand-mère devrait en acheter pour toi...
Je suis excité !
Hum ?
Est-ce que c'est beau-fils Min ?
Pourquoi bois-tu déjà de l'alcool en plein jour ?
Belle-maman !
On dit que si tu ne peux pas tolérer l'alcool quand tu bois en plein jour,
tu pourrais ne pas reconnaître tes propres parents.
Comme pour ce que tu m'as fait la dernière fois,
est-ce que tu bois pour démontrer ton coté intoxiqué ?
Ce n'est pas ça.
Bo Reum, tu es là aussi ?
Puisque je me suis objectée à ton mariage avec Madame,
est-ce que tu essaies de faire passer ta frustration ?
Ce n'est pas ça !
Tu le crois vraiment ? Je te connais trop bien.
Donnez-nous un autre verre je vous prie.
Oui !
Belle-maman, vous allez boire aussi ?
Verses-en pour moi.
Je vais le boire, et laisser aller les choses.
Verse-moi à boire.
Tu détestes
ta belle-mère à mort, pas vrai ?
Quoi ?
Quels droits a la mère de ta défunte femme
d'entraver ton futur ?
Tu m'en veux, pas vrai ?
Non, belle-mère !
Je n'ai jamais pensé une telle chose.
Beau-fils Min, c'est parce que je veux me détacher de toi. Pense uniquement dans ce sens.
J'ai vécu 30 ans en me reposant sur toi en tant que vrai fils...
Si je ne me détache pas de toi...
Comment puis-je vivre sans toi ?
Je dois dire des mots durs comme ceux-là,
paraître méchante, afin
que tu puisses partir plus facilement.
Et,
quand je te dirai adieu, je ne regarderai pas en arrière.
Belle-mère...
Si tu l'aimes, c'est ce qui compte.
Quel droit j'ai de t'en empêcher ?
Je ne suis pas une vieille femme qui est si ignorante de ces choses de la vie.
Là...
Verse-moi un autre verre.
L'alcool a un bon goût.
Bo Reum,
retourne à la maison avec ton oncle.
Oui.
Où allez-vous ?
Je dois faire un arrêt quelque part pour un instant.
Va-t-il y avoir une offre pour ce commerce ?
Devrais-je recommencer le commerce ?
Aînée !
Je ne vous ferai pas de mal ! Ne craignez rien ! !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Donnez-moi à manger !
J'ai eu un repas léger et j'ai déjà faim.
Servez-moi un repas simple !
Votre chambre est par là ?
Oh...
Elle n'est pas paresseuse du tout.
Voilà.
Je m'excuse pour un repas aussi modeste.
Voilà un ragoût de haricots fraichement cuit et des restants de ce que j'avais...
Je me régalerai.
C'est vraiment vous qui avez cuisiné ça ?
Oui, pourquoi ?
Meilleur que j'espérais...
Je présume qu'elle a un mauvais style de vie mais elle est très vaillante !
Mon beau-fils aura une bonne vie !
Professeur Gang, vous êtes là ?
Ce ne serait pas la voix du professeur de piano ?
Vous n'êtes pas là ?
La porte n'est pas fermée, entrez.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue parce que je suis inquiète. Pourquoi étiez-vous si fâché et êtes parti ?
Vous voulez que je m'explique ?
Mais c'est...
Arrêtons ! Assez. Stop !
Vous allez bien ?
Cette femme, où croit-elle qu'elle touche ?
Comment pouvez-vous me toucher sans m'aviser ?
Sans vous aviser ? Je suis inquiète de savoir si vous avez de la fièvre ou pas alors j'ai touché votre front. Pourquoi ça vous rend si furieux ?
Ne me touchez pas ! Ne touchez pas mon corps !
Seigneur ! Vous avez été étrange toute la journée !
Qu'est-ce que c'est ce panier de fruit ?
J'ai pensé que vous n'alliez pas bien...
Alors...
Vous étiez inquiète...
et vous avez acheté ça pour moi pour que je me sente mieux ?
Il y a tout ce que j'aime dans ce panier, ça doit être onéreux...
Ah, je ne l'ai pas acheté mais
une membre que j'ai rencontré au café m'a demandé de vous le donner...
Sortez ! Dehors ! Tout de suite !
Prenez-ça et sortez.
Je n'en ai pas besoin ! Sortez ! Maintenant ! Dehors !
Cette femme... Aujourd'hui, elle m'a tué quatre fois !
Je suis entré. Oh, oui.
Elle est là ?
Tu ne te souviens pas, ce matin, elle a mentionné qu'elle irait aux retrouvailles universitaire ?
Tu es certaine qu'elle est partie là-bas ?
Bien sûr !
Elle était déjà partie quand je suis rentrée du travail.
D'après Mme Go, elle paraissait être une fille de famille prestigieuse...
Quel genre de belle-fille sort entre amies le jour de la commémoration de son beau-père ?
Ajouter et soustraire, elle ne sait pas non plus comment le faire.
Je vais me changer et je redescends.
Aigoo ! Vraiment !
Allô.
Où es-tu en ce moment ?
Je t'ai dit, j'ai des retrouvailles universitaire.
Reviens à la maison tout de suite, et vite.
Non, je ne suis pas d'humeur pour une commémoration.
Qui fait une commémoration en se basant sur l'humeur ?
Aigoo !
Quoi, maman ?
C'est presque l'heure de commencer le service. Où es-tu ?
Est-ce que le service est important en ce moment ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sunbae a tout découvert.
Découvert.. Découvert quoi ?
Il sait !
Oui, il sait.
Comment a-t-il découvert ? Comment as-tu été prise ?
Est-ce que c'est important ?
Tout va mal. Tout est fichu !
J'ai été témoin. Deux fois déjà. Même si tous les deux êtes proches, ce genre de situation est un peu...
À cause des photos sur le site web, il y a beaucoup de rumeurs auprès des employés.
Nous étions une famille. Je ne veux rien dire de mal sur elle.
Je n'ai jamais dit de mauvaise choses sur toi à sunbae.
Vous allez mentir jusqu'à la fin. Je ne peux plus le supporter maintenant.
Comment a-t-elle pu me trahir à ce point ?
Comment a-t-elle pu m'utiliser ?
Je suis désolée d'être en retard.
Je ferai de mon mieux !
Min Chae Won.
Quel est votre vrai visage ?
Je suis plus que découragé, j'en suis désespéré.
Vous êtes plus que découragé
et vous sentez désespéré ?
Regardez-moi, monsieur Lee Se Yoon !
Je suis déçue par vous !
Vous n'êtes rien !
Rien !
Sunbae, relevez-vous ! Reprenez-vous !
Eun Sol !
Eun Sol ! Ça fait un moment.
Ahjumma ! Une autre bouteille de soju je vous prie.
Vous avez déjà beaucoup bu. Vous devriez vous lever.
- Je vais bien, Eun Sol. - Vous devriez vous lever.
Entrez dans la voiture. Je vais vous ramener à la maison.
Où te cachais-tu tout ce temps, Eun Sol ?
Tu sais depuis combien de temps je t'attends ?
Vous êtes vraiment ivre. Entrez je vous prie.
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki